Riparte SCAMBIA IDEA, il laboratorio creativo per ragazzi, curato da Claudia e Elena!!
Quest'anno si parlerà di traduzione e opere derivate con Lewis Carroll, Mary Shelley, Disney, Svankmajer,
Tim Burton, Mel Brooks, Moebius, Annie-Leibovitz, Thomas Ott...
Seguiteci e ne vedrete delle belle!
ill. Claudia Piras
a proposito di TRADUZIONE e OPERE DERIVATE Lewis Carroll - Alice nel paese delle meraviglie, nella voce e nello schermo.
credits Aldo Busi per Ad Alta Voce Walt Disney - Alice in Wonderland 1951 William Sterling - Alice's Adventures in Wonderland 1972 Jan Švankmajer - Neco z Alenky 1988 Tim Burton - Alice in Wonderland 2010 Gwen Stefani - What You Waiting For 2004
montaggio Claudia Piras
TOMMASO RAGNO legge FRANKENSTEIN DI MARY SHELLEY
Kristopher Kezelos The Maker
Frankenstein - 1910
Bride of Frankenstein - 1935
T. Burton - Frankenweenie 1984
T. Burton - Frankenweenie 2012
Il cervello di Frankenstein 1948
Mary Shelley's Frankenstein Motion Comic by BFD Animation
Bora Kim - Title Sequence of Frankenstein
Yugo Serikawa - Frankenstein 1981
Gergely Wootsch - Penny Dreadful Portraits- Frankenstein
John Logan - Penny Dreadful 2014
Robinson Wood - Lego Frankenstein
SuperDaddyTV - Frankenstein Needs A Brain Claymation
Tre mesi e un incontro a settimana per disegnare, filmare, imbrattare, raccontare storie spassose, spaventose, misteriose, sperimentare, osservare, riflettere e discutere sulle potenzialità di vecchi e nuovi linguaggi.
Il laboratorio si articolerà tra teoria e pratica dedicando i primi incontri allo studio del linguaggio cinematografico e del fumetto. Guarderemo assieme film, strisce e graphic novels. Sperimenteremo tecniche e materiali diversi per poi unire le forze e dal confronto far nascere un libro di illustrazioni e fumetti o un cortometraggio. Parleremo di traduzione e adattamenti con Elena, provando a passare da un linguaggio all'altro (dal testo all'immagine, dal fumetto al film..) e vedendo come maestri del cinema e del fumetto hanno lavorato in questo senso. Il laboratorio si concluderà con le attività di postproduzione impaginando o lavorando al montaggio cinematografico.
Seguiteci e vi terremo aggiornati pubblicando scarabocchi, esperimenti,
ricordi, appunti, pensieri e idee dei ragazzi..
Per iniziare ecco una piccola sintesi con le foto e i video prodotti
per la prima edizione del laboratorio,
da Carmen, Andrea S., Elisa, Andrea G. e Gianna!
e con il prezioso aiuto dell'associazione LeArtiLibere che ci ha prestato i suoi spazi,
Alessandro e Angela per l'aiuto fotografico, Michela per le tazzine, la dott. Gianfranca per il "cavalletto" e Lorenzo per argilla e casette...
La formula della Pazienza
Da dietro le quinte: il set, attori e registi, divieti,
formule, intrugli, palline di gomma e Antonio!
fotogrammi da un esperimento con argilla animata (grazie LORE!) e...mani!
Elisa - La porta
1 chi è?
2 suono alla porta.. di chi?
3 e ora?suono? naaa!..ma lei esce lo stesso
attraversando un corridoio
4 nel corridoio una donna.
apre la porta e va via.
Ma noi no: ecco una porta..
entriamo nella stanza con lo sguardo, attraversandone il vetro.
5 altro corridoio, altra porta..chiusa.
6 anche questa porta non si apre?.
.ah no...per fortuna!
sul pavimento Jack esce dall'inquadratura
e dalla stanza.
7 ancora per terra.
una porta si apre:ecco l'infermiera.
8)ancora Kill Bill...la porta del bus si apre per una bambina.
esce
una bambina che torna a casa
entra
9) ancora una bambina
che torna a casa
10) che apre la porta ed entra nella stanza.
entra nell'armadio
esce dall'inquadratura
entra nell'innevato mondo di Narnia..
10) anche Wendy fuori trova la neve, ma non è Narnia.
11) Marjane lascia la sua casa e viene 'accolta' dalle suore:
la porta è un buco nero
che si apre sulla luce del convento
un convento di suore nere
12) cacciata dalle suore
13) un'altra porta si apre
...ma Dio crede in noi? e in Humbert?
14) usciamo da un bagno-saloon
15) entriamo nel saloon con Clint..lo seguiamo attraverso lo specchio..e usciamo
16) e via in un altro saloon
con Lee Van Cleef e la sua borsa
il pianista smette di suonare
17)borse alla moda
e se il diavolo veste Prada
la porta si apre da sola
(Kubrick - A Clockwork Orange, Tarantino - Kill Bill- Vol. 1, Truffaut - Tirez sur le pianiste, Kubrick - Shinning, Docter, Unkrich e Silverman- Monsters & Co., Adamson - The Chronicles of Narnia, Kassovitz - La Haine, Satrapi - Persepolis, Leone - For a Few Dollars More, Frankel - The Devil Wears Prada.
